‫لم اتصلت في هذه الساعة؟‬
‫آسف.‬
‫نشب حريق في المبنى الأول‬ ‫لـ"مختبر جامعة (شينامي)‬
‫الخاص بتحليل الخرائط الجينية".‬
‫ما سبب الحريق؟‬
‫يتم حالياً التحقيق في هذا الأمر.‬
‫أخبار سيئة! نشب حريق في المختبر!‬
‫إذا كنت تعني مختبر الخرائط الجينية،‬ ‫فقد علمت بالأمر تواً.‬
‫هذا حريق آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنظمة المختبر الحيوي تعطلت!‬
‫مرحباً؟ أتسمعني؟‬
‫فقدنا الاتصال مع المختبر النفسي‬ ‫في القطاع 12.‬
‫هناك حرائق في المباني 2 و3 و5‬
‫في مختبرات "شينامي".‬
‫ما هذه...‬
‫الهجمات الإرهابية متزامنة...‬
‫كيف يهاجم الإرهابيون؟‬
‫لا توجد هجمات خارجية على أي من المواقع.‬
‫ولا يوجد أيضاً أي شهود على الدخيل.‬
‫يقولون أن المعدّات انفجرت فجأة.‬
‫تم التأكد من الأمر!‬
‫الهجوم قادم عبر خطوط الاتصال!‬
‫اقطعوا جميع الاتصالات الخارجية فوراً.‬
‫حالاً.‬
‫تباً، هل لاحظوا؟‬
‫"أويهارو" كانت تستطيع‬ ‫مواصلة الاختراق لوقت أطول.‬
‫لكنني تمكنت من تدمير حوالي 70 في المئة...‬
‫الآن سأقتحم المباني المتبقية وأدمّرها بيدي.‬
‫الأخت الكبرى.‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫تمالكي نفسك...‬
‫ربما تكون هناك تجربة أخرى تحدث الآن.‬
‫لا يمكن أن أتوقف قبل أن‬ ‫أنهي ذلك المشروع المجنون.‬
‫"مشرفة السكن"!‬
‫ما الخطب يا "شيراي"؟‬
‫إنك تتصرفين بشكل مريب.‬
‫ماذا؟ لم أفعل أي شيء.‬
‫صوتك يزداد ريبة.‬
‫معذرة!‬
‫أختي الكبرى!‬
‫لقد عدت!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون في غرفتي؟‬
‫لا، لم أقصد هذا.‬
‫الأمر فقط أنك لم تعودي أمس أيضاً.‬
‫كنت منشغلة ببعض الأمور.‬
‫فهمت.‬
‫على كل لقد عدت في الوقت المناسب!‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة! حصلت على بعض‬ ‫كعكات الجيلي المميزة من "أنشيندو".‬
‫أتذكر أنك قلت أنك تودين تذوقها.‬
‫- لذا أنا...‬ ‫- لا بأس، لست جائعة.‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫آسفة، يجب أن أخرج مجدداً.‬
‫لكن إذا جاءت "مشرفة السكن"‬ ‫للتحقق مجدداً الليلة بعد ذهابك...‬
‫سأعتمد عليك للتستر عليّ.‬
‫أختي الكبرى!‬
‫من الواضح أنك تحملين عبئاً كبيراً.‬
‫لكنك لن تطلبي مساعدتي، أليس كذلك؟‬
‫رائع! أليست كعكات الجيلي هذه‬ ‫من "أنشينيدو"؟‬
‫أليست هذه حلوى نادرة جداً‬ ‫ومعروضة لفترة محددة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رائع! أود تجربتها!‬
‫حسناً...‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك تناولها إذا أردت.‬
‫حقاً؟‬
‫انتظري.‬
‫ألم تقولي أمس أنك ستشترينها‬ ‫من أجل "ميساكا سان"؟‬
‫الأخت الكبرى لم ترغب في تناول الحلوى أمس.‬
‫لكنها بدت بخير، لذا لا تقلقي.‬
‫هل هذه كعكات الجيلي من "أنشينيدو"؟‬
‫الحلوى النادرة والمحدودة؟‬
‫هل سمعني أحدهم عندما قلت‬ ‫أنني أرغب بشدة في تناولها؟ لفتة طيبة جداً!‬
‫لم لا تنضمين إلينا أيضاً يا "شيراي سان"‬
‫لا أريد.‬
‫بحقك.‬
‫سأعد بعض الشاي أيضاً!‬
‫إنه لذيذ جداً!‬
‫هذا الطعم شديد...‬
‫حرائق غامضة؟‬
‫أجل، لقد نشبت عدة‬ ‫حرائق مجهولة المصدر في المختبرات‬
‫في جميع أنحاء المدينة مؤخراً.‬
‫إنهم لم يطلبوا المساعدة،‬
‫ولا يبدو أنها مشكلة كبيرة، لكن ما زال...‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫حقاً، يا لها من فوضى.‬
‫كعكتي! هل أخذتها يا "ساتن سان"؟‬
‫ظننت أنك تركتها من أجلي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنا ذاهبة في دورية.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما هم لم يطلبوا مساعدتنا،‬
‫لكن تلك الحرائق تظل مجهولة المصدر.‬
‫ربما تأخر الوقت للتصرف‬ ‫بعد حدوث المشكلة، لكن...‬
‫نحتاج إلى زيادة دورياتنا من الآن فصاعداً.‬
‫لا يوجد شيء غير طبيعي في هذه المنطقة.‬
‫هل أنت جادة يا "سينباي"؟‬
‫أجل، أنا جادة.‬
‫هذا يبدو مريباً.‬
‫لا يوجد شيء غريب في ذلك!‬
‫أحتاج للتركيز.‬
‫لن أستطيع مساعدة الأخت الكبرى هكذا.‬
‫أهذه هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫رائع يا "مينوري شان"! لقد وجدت واحدة!‬
‫ما هو رقمها؟‬
‫لنرى...‬
‫أنتن الثلاثة!‬
‫ما الذي تفعلنه هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بطاقة حظ؟‬
‫هل تقصدين تلك البطاقة النقدية؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها بدون قيمة.‬
‫بدون قيمة؟‬
‫انظري، إذا تكرر الرقم مرتين في البطاقة،‬
‫سوف يجلب لك الحظ السعيد!‬
‫أفضل بطاقة هي التي تحتوي على 3 سبعات!‬
‫تلك يمكنها تحقيق أي أمنية!‬
‫سمعت أن أحدهم وجد واحدة وأصبح مليونيراً!‬
‫- ترى من هذا الشخص!‬ ‫- فهمت‬
‫هذه مجرد إشاعة أخرى‬‫ ‬‫كاذبة‬ ‫ظهرت بعد حادثة البطاقات النقدية الأخيرة.‬
‫حقاً؟ لكن لماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنكن ذلك، فهذه المنطقة خطرة.‬
‫عليكن العودة لمساكنكن.‬
‫بحقك!‬
‫بصفتي عضوة مسؤولة في فرقة الأمن،‬
‫يجب التعامل مع هذه البطاقة النقدية‬ ‫كغرض مفقود.‬
‫بحقك!‬
‫يا إلهي، علام كل ذلك؟‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫مهلاً يا "مينوري"!‬
‫آسفة، أنا قادمة!‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫أكيد.‬
‫لكن بطاقات الحظ؟ تلك إشاعة لطيفة.‬
‫تبدو طفولية، أليس كذلك؟‬
‫من المضحك أن تصفي الآخرين بالطفولية‬ ‫وأنتِ ترتدين مثل هذه السراويل الداخلية.‬
‫حتى لو كانت مجرد إشاعة لطيفة،‬
‫قد تتسبب في وقوع المتورطين‬ ‫في الحوادث أو المتاعب.‬
‫هناك أيضاً تلك الحرائق المجهولة المصدر.‬
‫يجب أن نكون أكثر حرصاً.‬
‫لكن بطاقات الحظ، حقاً؟‬
‫إذا وجدت واحدة، سوف...‬
‫لديّ الكثير من الأمنيات! لن أتمكن‬ ‫من تحديد كيفية استخدامها!‬
‫هذه عادتك يا "ساتن سان".‬
‫كيف ستتصرفين يا "شيراي سان"؟‬
‫ماذا؟ أتصرف في ماذا؟‬
‫إذا كانت هناك بطاقة تحقق الأمنيات،‬ ‫ما الذي ستتمنينه؟‬
‫سوف...‬
‫تباً، هذه سخافة، ولا يوجد أي دليل يؤكدها.‬
‫لا تنسيا أننا في "المدينة الأكاديميّة".‬
‫تم الهجوم على منشأة أخرى الليلة الماضية.‬
‫أثبت التحقيق أن شخصاً ما‬ ‫اقتحم الموقع وخربه من الداخل.‬
‫لم يصب أي من العاملين.‬
‫لكن جميع البيانات والمعدّات دُمرت.‬
‫جميع المنشآت التي تعرضت للهجوم‬ ‫تم كسر أقفالها من الخارج،‬
‫وأجهزة استشعار الأشعة تحت الحمراء‬ ‫لم ترصد أي شيء.‬
‫وكاميرات المراقبة أيضاً‬ ‫لم ترصد شيئًا عن الدخيل.‬
‫وقد تم الإبلاغ أيضاً أن التوربينات الهوائية‬ ‫الموجودة في المنطقة المجاورة‬
‫كانت تدور في الاتجاه المعاكس أثناء الهجوم.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫بعض حالات التداخل الكهرومغناطيسي‬ ‫قد تسبّب مثل هذه الظاهرة.‬
‫أجل...‬
‫إذا كانت هي وراء الهجمات،‬ ‫إذاً أنظمة الأمن عديمة الفائدة.‬
‫ناهيك عن أننا لا نملك أي وسيلة لإيقافها.‬
‫لكن إذا استمر هذا الأمر‬ ‫ستصبح التجربة في خطر.‬
‫لا نملك أي وسيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأخت الكبرى، كم تبدين مسالمة!‬
‫تبدين وكأنك تدعينني إلى سريرك!‬
‫كم مرَّ من الوقت منذ أن كنّا بهذا القرب؟‬
‫إذا كانت هناك بطاقة تحقق الأمنيات،‬ ‫ما الذي ستتمنينه؟‬
‫هذا واضح.‬
‫سأتمنى مساعدة الأخت الكبرى.‬
‫سأفعل ما بوسعي أيضاً!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫سأتنمى مساعدة الأخت الكبرى.‬
‫صباح الخير يا أختي الكبرى.‬
‫ماذا؟‬
‫سأفعل ما بوسعي أيضاً!‬
‫لا يوجد شيء هنا...‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضاً...‬
‫ماذا؟ ألم يكن هناك...‬
‫بحق السماء، يجب أن تنظري حيث...‬
‫أنت طفلة الأمس.‬
‫هل تبحثين عن تلك البطاقات مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫أعني أجل، لكن لا!‬
‫الأمر فقط...‬
‫فهمت.‬
‫تريدين تقديم بطاقة الحظ كهدية لصديقتك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنّها لن تكون سعيدة‬ ‫إذا تعرضت للأذى من أجل ذلك.‬
‫لكننا لن نرى بعضنا البعض بعد الآن.‬
‫سوف ينتقلون.‬
‫لقد حسم الأمر،‬ ‫لذا لا يوجد شيء يمكنني القيام به.‬
‫لكنني أردت فقط أن أقدم لهم‬ ‫واحدة هدية قبل أن ينتقلوا.‬
‫إننا أصدقاء منذ وقت طويل.‬
‫إنهم لطفاء للغاية، وكنا دائماً معاً.‬
‫لذا... لذلك السبب أردت...‬
‫استخدمي هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها صديقة مهمة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫ثقي في غرائزي!‬
‫إنها قريبة! قريبة جداً!‬
‫بطاقة حظ!‬
‫توقفي الآن...‬
‫هنا! ماذا؟‬
‫"شيراي سان"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيمكنك حقاً أن تجدي واحدة بهذه الطريقة؟‬
‫أولئك الذين يؤمنون سوف ينجحون.‬
‫لا تنسي أننا لا نصدق حتى نرى!‬
‫يجب أن تساعديني أيضاً!‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلان بالله عليكما؟‬
‫كنت أقوم بدوريات كما هو مفترض أن أفعل!‬
‫رغم أنه قد يبدو غير ذلك.‬
‫لكنك فاجأتني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتخيل أنك قد تشاركين في البحث عن بطاقة.‬
‫أنا لا أساعد!‬
‫لكنها إن ظلت تبحث بمفردها‬ ‫سوف تتعرض للمشاكل!‬
‫أقوم فقط بواجبي كعضوة في فرقة الأمن!‬
‫فلتعترفي بالأمر يا "شيراي سان".‬
‫واضح جداً على وجهك‬ ‫أنك تفعلين ذلك من أجلها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حتى لو وجدنا بطاقة حظ،‬ ‫يجب أن نتعامل معها كغرض مفقود.‬
‫السماح لها بتقديمها كهدية...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكننا التغاضي عن هذا‬ ‫بصفتنا أعضاء في فرقة الأمن.‬
‫لكن...‬
‫الأغراض المفقودة ما تزال أغراض مفقودة.‬
‫لا يمكننا السماح لها بذلك.‬
‫فكرت في ذلك...‬
‫حسناً، أعرف!‬
‫لديّ فكرة رائعة!‬
‫مهلاً يا فتيات؟‬
‫ما هي تلك الفكرة؟‬
‫دعي الأمر لي!‬
‫من الأفضل الاعتماد‬ ‫على الأشياء الطبيعية في مثل هذه الأمور.‬
‫حتى لو كانت مبتذلة قليلاً.‬
‫المبتذل هو الأفضل!‬
‫""كونوري سينباي"، أنت عبقرية!‬
‫مهلاً، ما الذي سنفعله؟‬
‫ماذا؟ حسناً، سنبحث عنه سوياً!‬
‫ماذا؟‬
‫غرضك المتميز الذي سيجلب الحظ...‬
‫زهرة البرسيم ذات 4 أوراق!‬
‫لنبدأ البحث!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫انتظري لحظة!‬
‫ماذا؟‬
‫هل سنفتش ضفة النهر بأكملها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن تعرفي أبداً ما يمكنك فعله حتى تحاولي.‬
‫يجب عليك أن تبذلي كل جهدك.‬
‫لا... لا...‬
‫لا يوجد هنا أيضاً...‬
‫العثور على السعادة قد يكون أصعب مما نظن.‬
‫بحقك يا "ساتن سان".‬
‫هذا غير حقيقي، أليس كذلك يا "شيراي سان"؟‬
‫حسناً، لا أعلم.‬
‫مهلاً...‬
‫وجدت شيئاً لطيفاً!‬
‫هل عثرت على زهرة برسيم ذات 4 ورقات؟‬
‫لا، لكن...‬
‫رائع! إنها فراشة!‬
‫انظري! ها هي واحدة أخرى!‬
‫أراهن أنهما صديقتان!‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫ليتنا نستطيع فهم مشاعر بعضنا البعض‬ ‫بدون كلمات مثل الفراشات.‬
‫كل عملك الجاد...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكدة أن "ميساكا سان" تقدره.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لست بالضرورة...‬
‫وليست "ميساكا سان" فقط.‬
‫نحن نقدره أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫لذا لا تحمّلي نفسك فوق طاقتها.‬
‫نحن هنا أيضاً من أجلك.‬
‫هل أنت بخير يا "شيراي سان"؟‬
‫كنا فقط...‬
‫وجدت واحدة!‬
‫زهرة برسيم ذات 4 أوراق!‬
‫رائع لقد وجدتها حقاً!‬
‫إنها صغيرة بعض الشيء لكن...‬
‫ما زالت تبدو مذهلة!‬
‫مهلاً، "مينوري شان"!‬
‫لقد وجدنا...‬
‫وجدت واحدة!‬
‫انظري!‬
‫هناك الكثير منها هنا!‬
‫رائع! هذا عظيم جداً!‬
‫انظري! هنا أيضاَ!‬
‫هذا كثير!‬
‫هل ستخرجين مجددًا الليلة يا أختي الكبيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لدي بعض الأمور لأهتم بها.‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"كوروكو".‬
‫شكراً لك.‬
‫عفواً.‬
‫سأكون هنا...‬
‫في انتظار عودتك.‬
‫يا أختي الكبرى.‬
‫هناك هجوماً آخر!‬
‫إنه ثالث مختبر في هذه الليلة!‬
‫حسناً...‬
‫ذلك يعني...‬
‫تبقى فقط...‬
‫مختبران!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫زهرة برسيم تحقّق الأماني...‬
‫لديّ أمنية واحدة فقط.‬
‫إذا كان لا بد أن أنتظر حتى تتحقق، سأفعل.‬ ‫سوف أؤمن بالأخت الكبرى.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬